KOLEDY

(..z českých zpěvníků a kancionálů)

Adeste fideles

2. Od stád v kraji spících pastýři jsou zváni
k jeslím, kde spí Dítě nám slíbené.
Též s nimi spějme poklonit se Pánu,
||: Ježíši zrozenému :|| zpívejme.

3. Hle, sláva věčného Tvůrce všehomíra
všem nám září v úsměvu Dítěte.
Bůh mezi námi, v plenkách nemluvňátko,
||: Ježíši zrozenému :|| zpívejme.

4. Bůh s námi je spřízněn, lidský úděl sdílí,
jej chválami vroucími vítejme.
Láskou za lásku Pánu odpovíme,
||: Ježíši zrozenému :|| zpívejme.


Latinsky:

2. En grege relicto, humiles ad cunas
vocati pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus;
||: venite adoremus :|| Dominum.

3. Aeterni parentis splendorem aeternum,
velatum sub carne videbimus;
Deum infantem pannis involutum.
||: Venite adoremus :|| Dominum.

4. Pro nobis egenum et foeno cubantem,
piis foveamus amplexibus.
Sic nos amantem quis non redamaret?
||: Venite adoremus :|| Dominum.


***
 

Byla cesta, byla ušlapaná

Byla cesta, byla ušlapaná,
kdo ju šlapal, kdo ju šlapal?
Matka Krista Pána.

Postřetla ju tam svatá Alžběta,
kam ty kráčíš, kam ty kráčíš,
sestřičko má milá?

Kráčím, sestro, kráčím do kostela,
poslúchať mše, poslúchať mše,
svatého nešpora.

Nechoď sestro, nechoď do kostela,
povídajú, povídajú,
že porodíš syna.

Máš ho zrodit na ty slavné hody,
když zamrznú, když zamrznú,
ve studénkách vody.

A co by to za novina byla,
kdyby panna, kdyby panna
syna porodila.

Porodila v ty vánoční hody,
co zamrzly, co zamrzly
všecky všady vody.

Není ptáčka, není křepelice,
samé zimy, samé zimy,
samé metelice.

Enem jedna voda nezamrzla,
kde Maria, kde Maria
pro vodu chodila,
by Ježíšku, by Ježíšku
kúpel udělala.

***

Dej Bůh štěstí

Dej Bůh štěstí tomu domu,
my zpíváme, víme komu,
malému děťátku, Kristu Jezulátku,
dnes v Betlemě narozenému.
On rozdává štědrovničky,
jabka, hrušky i trojníčky,
za naše zpívání,
za koledování,
dej nám Pán Bůh svý požehnání.

***

Good King Wenceslas

***

Go, tell it on the mountain

Go, tell it on the mountain,
Over the hills and everywhere
Go, tell it on the mountain,
That Jesus Christ is born.

While shepherds kept their watching
o’er silent flocks by night,
Behold, throughout the heavens
There shone a holy li--ght
Refrain

The shepherds feared and trembled,
When low above the earth,
Rang out the angels chorus
That hailed our Savior's bi--rth.
Refrain

And lo! When they had heard it,
They all bowed down to pray,
Then travelled on together,
To where the Baby la--y.
Refrain

Down in a lowly manger
The humble Christ was born
And God sent us salvation
That blessed Christmas mo--rn.
Refrain

Hej Vánoce

***

Chtíc, aby spal

1. Chtíc, aby spal, tak zpívala, synáčkovi
matka, jež ponocovala, miláčkovi:
Spi, nebes dítě milostné, Pán jsi a Bůh,
přeje ti v lásce celý ráj, pozemský luh.

2. Tobě jsem lůžko ustlala, Spasiteli,
tvory k Tvé chvále svolala, Stvořiteli.
Nynej, kráso a koruno svrchovaná,
nynej, milujících ceno vinšovaná.

3. Nynej, ta jest matky žádost, holubičko,
nynej, všech anjelúv radost, má perličko.
Slávu, chválu vždy nabudeš od mamičky,
kdy se vyspíš, jísti budeš med včeličky.

4. Osladímť nim tvou kašičku k tvé libosti,
otevřeš, vím, tvou hubičku k té sladkosti.
Nynej, ráje mého kvítku, rozmaryne,
z tebeť sobě dělám kytku, jenž nezhyne.

5. Ó fialo, ó lilium, ó růže má,
nynej, vonné konvalium, zahrádko má.
Ó loutno má, ó labuť má, můj slavíčku!
Nynej, líbezná harfo má, cymbáličku.

6. Na dobrou noc, ej hubička, nynej, dítě:
kolíbat bude matička, nynej hbitě.
Spí miláček, umlkněte, anjelové,
se mnou k Bohu přiklekněte, národové!

***

Já bych rád k Betlému

1. Já bych rád k Betlému,
k Ježíšku malému,
mám doma křepeličku
a pěknou žežuličku,
ty mu odvedu.


2. Bude žežulička
vyrážet Ježíška,
u hlavičky jeho sedávat,
líbezně mu bude kukávat:
ku-kuku, ku-kuku
zdráv budiž Ježíšku!

***

Jak jsi krásné, neviňátko

1. Jak si krásné neviňátko, v prostřed bídy nebožátko;
před Tebou padáme, dary své skládáme.

2. Já ti nesu dvě kožičky, by zahřály tvé údíčky;
já zas trochu mlíčka, by kvetly tvá líčka.

3. Já ti nesu veselého beránka ze stáda svého;
s ním si móžeš hráti, libě žertovati.

4. A co my ti, nuzní, dáme, darovati co nemáme;
my ti zadudáme, písně zazpíváme.

5. Pastuškové mu dudajú, zvuky dud sa rozléhajú,
slavně dudy dujú, všeci prozpévujú.

6. Měj se dobře, Jezulátko, přespanilé pacholátko!
S tebú sa lúčíme, Bohu porúčíme.

***
 

Já malý přicházím

***
 

Narodil se Kristus Pán

1.Narodil se Kristus Pán,
veselme se,
z růže kvítek vykvet nám,
radujme se.

Z života čistého,
z rodu královského,
nám, nám, narodil se.

2.Jenž prorokován jest,
veselme se,
ten na svět poslán jest,
radujme se.

Z života čistého,
z rodu královského,
nám, nám, narodil se.

3.Člověčenství naše,
veselme se,
ráčil vzíti na se,
radujme se.

Z života čistého,
z rodu královského,
nám, nám, narodil se.

4.Goliáš oloupen,
veselme se,
člověk jest vykoupen,
radujme se.

Z života čistého,
z rodu královského,
nám, nám, narodil se.

***
 

Nesem vám noviny

1. Nesem vám noviny,
poslouchejte.
Z Betlémské, krajiny,
pozor dejte.
Slyšte je pilně a neomylně,
rozjímejte.

2. Syna porodila čistá panna,
v jesličky vložila
Krista Pána
jej ovinula a zavinula
plenčičkama.

3. K nemužto andělé z nebe přišli,
a také pastýři jsou se sešli,
jeho vítali, jeho chválili,
dary nesli.

4. Andělé v oblacích prozpěvují,
narození Páně ohlašují.
Že jest narozen, v jeslích položen,
oznamují.

***
 

O Tannenbaum

***

Pásli ovce Valaši

***
 

Pochválen buď Ježíš Kristus

***
 

Puer nobis nascitur

***
 

Půjdem spolu do Betléma

***
 

РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО / Narození Krista - rusky, česky

***
 

Rychle, bratři

***
 

Slyšte pastuškové

***
 

Štědrej večer nastal

1. Štědrej večer nastal.
Štědrej večer nastal,
koledy přichystal,
koledy přichystal.

2. Panimámo, vstaňte.
Panimámo, vstaňte,
koledu nám dejte,
koledu nám dejte.

3. Panimáma vstala.
Panimáma vstala,
koledu nám dala,
koledu nám dala.

***
 

Tichá noc

1. Tichá noc, svatá noc.
V spánku svém dýchá zem,
půlnoc odbila, město šlo spát,
zdřímli dávno i pastýři stád,
jen Boží láska, ta bdí,
jen Boží láska, ta bdí.

2. Tichá noc, přesvatá noc,
náhle v ní jásot zní,
vstávej, lide můj,
tmu z očí střes,
v městě Betlémě
Bůh zrozen dnes,
z lásky se člověkem stal,
z lásky se člověkem stal.

3. Tichá noc, přesvatá noc,
stín a mráz vůkol nás,
v hloubi srdce však
Gloria hřmí,
dík, že hříšník se
s důvěrou smí
u svaté rodiny hřát,
u svaté rodiny hřát.

4. Ty, myško, již mlč
a v hnízdě se skrč!
Ať umlkne shon,
kde lože má On!
A ty, jenž tady v jeslích spíš,
dej světu mír a hádky ztiš!
A z nás vytvoř kruh
kde vládne tvůj duch,
a z nás vytvoř kruh
kde vládne tvůj duch.

***

Veselé vánoční hody
 

1. Veselé vánoční hody, zpívejte, dítky, koledy,
o tom co se vskutku stalo, že se lidem narodilo,
děťátko.

 2. On je světa Spasitelem, Slovo učiněné tělem,
Syn Boží a syn člověka, na nějž tvorstvo věky čeká,
děťátko.

3. Jehož Maria počala, v Betlémě ho porodila,
položila do jesliček, zavinula do plenčiček,
děťátko.

4. Vůl a oslík nad ním stáli a svým dechem zahřívali
chudé lidské nemluvňátko, slavné Boží pacholátko,
děťátko.

5. Potmě leží, nemá svíčičky, na nebi svítí mu hvězdičky.
Ty, jenž všechen oděv dáváš, samo's nahé a nic nemáš,
děťátko.

6. Přišli chudí pastouškové, zpívají ti chvály nové:
Vítej nám, nebeský Králi, Tebeť jsme zdávna žádali,
děťátko.

***
 

V půlnoční hodinu

***
 

Vzhůru, bratři milí

***